星星 Stars
远远望去, 它们是那么的神秘, From a distance, they seem so mysterious,
那么明亮, 那么完美 so powerful, so perfect.
从来没有人会认为它们其实只是巨大而膨胀的球 You'd never guess they're reallyjust big, bloated balls
由热的, 发臭的气体组成. of hot, smelly gas.
除非, 命运弄人, Unless, by some freaky twist of fate,
你有机会和它们来个亲密接触, 正如我的经历 you got close to one, like I did.
而我要说的那个星则是... Because the star I'm talking about is...
一个演员,一个生活在天堂里的演员. an actor, an actor living in paradise.
他是如此富有,如此奢华,如此高不可攀, So rich, so pampered, so out of touch,
甚至不记得生活本来的样子. he forgot what real life was like.
就等天才了! 就等天才了! Waiting on talent! Waiting on talent!
又或许，他从来不曾了解过生活. Or maybe, he never really knew.
嘿，Liz，什么事？ Hey, Liz, what's up?
时间到了, 特利 Time is up, Trey.
他到底出不出来？ Is he coming out or not?
他看起来不太好 It's not looking good.
我是说，他相当的沮丧 I mean, he's really depressed.
为什么？ Why?
进来再说 Come in.
但是不要把消极的情绪带进来 But park the negativity outside,
然后我再来告诉你为什么 and I'll show you why.
什么？ Hmm?
一件绒毛衫？ A fleece?
一件带着黑白斑点的绒毛衫 A black-and-white spotted fleece?
我是说，这是你们的一个私人助理穿的 I mean, one of your P.A. S was wearing this.
所以呢？ So what?
这个东西让他想起了 It reminds him
那个曾伤过他心的女生，这就是原因 of the girl that broke his heart is so what.
现在，他待在那边，而且，他满脑子只想着那个女生 And now he's in there, and he can't think of anything else.
特利,导演很生气 Trey, the director's furious.
天气越来越差 The weather's getting dicey,
而且飞机已经在跑道上等了四个小时了 and the plane's been sitting on the runway idling for hours.
这是他表演跳伞的最后机会了, 特利 It's his last skydiving shot, Trey.
无论如何，我一定要做些什么 There must be something that I can do.
雷克斯... Rexxx...
雷克斯? Rexxx?
他的眼里只有洛拉. All he sees is Lola.
这样下去不行，特利. This is crazy, Trey.
他总得工作 He has to work.
那你来跟他说 Then you tell him.
雷克斯... Rexxx...
我们来现在说的是你的身价 we are talking about your legacy.
对了 That's right.
你的身价 Your legacy.
跟你一起来，那个头发像墨西哥玉米卷的家伙 Compared to you, that Taco Bell dog
根本不足为道 is just a footnote in history.
我竟然不知道困扰他的是这点 I had no idea that bugged him.
咱们把服装和道具戴上吧 Let's get his tuxedo and his props on.
太棒了 Yes.
我们这就去做事吧，兄弟 Let's shoot this thing, buddy.
秘密代理杜威 布兰森 Secret Agent Dewey Branson
准备要采取行动了 is ready for action.
莉斯... Liz...
你真是个能创造奇迹的人 you're a miracle worker.
谢谢 Thank you.
摄影机A准备好了， 摄影机B马上..... "A" camera's set. "B" camera's good to go.
摄影机C, D 准备好了 "C" and "D" cameras are ready.
但有时候奇迹... But sometimes miracles...
收到 也会变成噩梦 Copy that. can turn into nightmares.
7，拿一个，我们喂过他了 seven, take one, we have feed.
哦，上帝啊！ Oh, my God!
发生什么事了？ What happened?!
不管我的事 It's not my fault!
还没等我给他绑上降落伞就突然闪电了 The lightning popped the chute before I could strap it on!
莉斯...莉斯... Liz... Liz...
这是他的 i-i-it's his.
我们就要找到他了 We're close. We're close.
你们去那边的山丘找找 You guys look over there by that hill.
我们得继续找下去 We have to keep looking.
特利... Trey...
特利,他的假发可能会落到离他 Trey, his hairpiece could have landed
很远的地方 miles away from... from the rest of him.
这个地方到处都是湖泊 There are lakes and rivers all over this place.
我... I...
我很遗憾 I'm sorry.
我本应该照顾好他 I was supposed to take care of him.
我真笨 I suck.
我真笨... 不 I suck. No.
我真笨. 我真笨!! I suck. I suck!!
不是你的错 You don't suck.
也许事实是 Maybe the lesson is
要到达真正的天堂, sometimes, to get to real paradise,
你必须先穿过黑暗，那里一颗星星也没有. you need to take a road so dark, there are no stars.
救命！ Help!
救我！ Help me!
我出不去了！ I can't get out!
里面有人吗？ Is anyone there?
救我！谢恩！ Help me! Shane!
谢恩，你都流口水了 Shane, you're drooling.
伙计，你刚刚被吓坏了 Dude, you are freaking out.
你怎么了？ What's up with you?
我昨晚一夜没睡 I didn't get any sleep at all last night.
我昨天连续玩了十一个小时游戏 I was playing Alien Siege for 11 straight hours.
你真幸运，你老爸二十四小时班 Oh, you're so lucky your old man pulls 24-hour shifts, dude.
你玩到第几关了？ What level did you get up to?
噢, 13关，我都激动坏了 Uh, 13. I was blazing.
你真会撒谎 J. J: You're such a liar.
最多只有9关 There's no level higher than nine.
对你来说只有9关，JJ Not for you,J.J.
很明显，你肯定没看见那个大黑洞 Obviously, you didn't see the black hole.
哦... Uh-huh.
那么,谢恩,如果你整晚玩游戏 So, Shane, if you were gaming all night,
我想你是想放弃理科考试 I guess you're not worried about the science test.
教室见 See you there.
阿洛考过试了 Arlo took it first period.
他说题目很恐怖 He said it was brutal.
哦，天啊，我注定逃不了了 Aw, man, I'm doomed.
那我更是这样了 And I'm way doomed.
嘿，伙计们 Hey, guys,
我要去醒醒脑 I'm just gonna hit the head real quick.
把书都合上 Keep your books closed.
不许偷看笔记 You may not refer to your notes.
不许偷看别人的试卷 Do not look at anyone else's test.
一定把名字写在左上角 Please be sure to put your name in the top left-hand corner.
把题看完整 And read through in its entirety.
考试开始 Go.
过得怎么样,谢恩？ How's it going, Shane?
你们不是要去灭火吗？ Don't you guys have a fire to put out?
顺路去装个过滤器 Picking up filters for the rig.
你今天翘课了？ So, what, you ditching school today?
噢,今天放假 Uh, hello? Holiday.
马尔科姆的生日 Malcolm X's birthday.
是今天吗？ Is that today?
对了， 马尔科姆的生日 Yeah, Malcolm X Day.
对...快了 Right... on.
嘿，我要走了 SHANE: Hey, I'm gonna roll.
等会见 I'll see you guys later.
你不用我们载你一程？ Hey, you want to hitch with us?
不用，我一个人就行 No, I'm cool.
我反正要醒醒脑 I'm just gonna clear my head.
嘿，今天可别给自己 Hey, don't be getting yourself
惹上什么麻烦 into any trouble today!
谢了，莱昂内尔，我已经有了一个爸爸了 Thanks, Lionel, I already have a dad!
你最好打电话跟头说一声 You'd better call the cap.
乔！接电话！ Joe! Get the phone!
你来接 You get it!
你去接！ You get it!
我在做午饭 I'm making lunch!
可是你离电话更近 You're closer, okay?!
头儿！ Cap!
丕平不接电话！ Pep won't answer the phone!
既然你们都这么忙... Since you guys are so busy...
55队，康娜… Engine 55. Connor...
喂，我是费伊队长 Uh, Captain Fahey speaking.
头儿好 Heads up, Cap.
我们刚刚在富尔顿大道看见谢恩 We just saw Shane on Fulton Avenue.
什么时候？ When?
大概30秒钟之前 Like, now, maybe 30 seconds ago.
问他今天是不是马尔科姆的生日 Hey, ask him if today's Malcolm X's birthday.
带他过来 Bring him in.
好，头儿，我们马上去 Okay, Cap, we're on it.
哦，最好顺便把午饭带回来 And, uh, and maybe pick up lunch.
我今天真不想去找他 I hate to bring him in today.
都安静点 Shut your yap.
哦，好极了 Oh, yeah.
你归我了 You're mine.
你无论怎么逃… All try...
还是逃不出我的手心 all fail.
哦，耶! Oh, yeah.
这就对了 That's right.
到此结束了，笨蛋 End of the line, mutt.
啊！臭死了！ Ugh! Mouth fart.
啊！ Ugh!
如果你要翘课 If you're gonna ditch,
就要被抓住，谢恩 you're gonna get caught, Shane.
这次你想怎么为自己辩解？哈? What do you got to say for yourself, huh?
我讨厌那只狗 I hate that dog.
你是我的最爱 You're my favorite star.
请问雷克斯，看这边 I have a question Rexxx, over here.
跟我们说说，雷克斯，你穿的是什么？ Tell us, Rexxx, who are you wearing?
雷克斯，来跟你的粉丝说几句话 Rexxx, a few words for your fans.
事故代号205-0 Incident 205-0.
警告 Be advised.
南岸55 South Harbor 55
稍后会有进一步消息 is off-line until further notice.
头儿在更衣室等你 Cap's waiting for you in the locker room.
而且他很生气 And he is seriously angry.
好吧，还有什么新情况？ Yeah, what else is new?
我猜你要等到被罚的时候才会知道 I guess you'll find out when you get punished.
嘿，伙计，就用我这招 Hey, dude, just do what I do.
他只要一开口，你就马上大哭 The second he opens his mouth, start crying.
或者，先跟他说这是你的DNA Or better yet, tell him it's in your DNA.
这意味着你所作的所有坏事都是他的错 That means everything horrible you do is his fault.
乔，这次我怎么混过去？ Joe, how do I play this one?
混？ Play?
你进去 You get in there,
看着他的眼睛，说你做错了 look him in the eye, and say you're sorry.
快去吧！ Go!
别对他这么严厉，乔. Give him a break, Joe.
那孩子不到两岁就跟妈妈分开了 Kid's mom split when he was, like, two.
他是个孤儿 He's an orphan.
他才不是孤儿 He's not an orphan.
他有父亲 He's got a dad.
就算是，没母亲 Yeah, so no mom
再加上一个消防员父亲 and a firefighter dad.
他跟孤儿没什么两样 Pretty much makes him an orphan.
是的. 他还有我们啊 Right. Well, he's got us.
但愿他想好怎么脱身 Hope he finds a good shrink.
嘿 Hey.
我警告过你多少次不要翘课？ How many times did I warn you about ditching?
3次？还是4次？ Three? Four?
那是我的游戏机，老爸 That's, um, that's my PSP, Dad.
我能收回来吗？ Can I have it back?
你知道，看来我说什么你都不会听 You know, it doesn't seem to matter what I say.
所以这次我要来真的了 So I'm gonna hit you where it hurts.
没收游戏机 什么？ No PSP, What?!
不准去游戏场 No PlayStation,
别这样对我，老爸 Come on, Dad, don't do this to me.
没收随身听 no iPod.
老爸，别这样 Dad, come on.
你知道，除此之外什么对你都不起作用 You know, nothing else seems to work with you.
55队，24队... Engine 55, Engine 24...
我真不知道拿你怎么办，谢恩. I don't know what to do, Shane.
33组，回复. 快点儿. Ladder 33, respond. Come on.
汉密尔顿大街，高处起火 Hamilton Avenue, structure fire.
特伦斯！ 你错戴我的头盔了 Terence! You took my helmet again.
这是我的 This is definitely mine.
那为什么上面会有我的名字 Then why's my name on it?
看清楚了 Exactly.
嘿，快点，伙计们 Hey, come on, guys.
更衣不应超过1分钟 Suit up is supposed to take one minute,
不应该超过. 出发！ no more. Let's go, Dogpatch!
南面有火情, 队长. South Side's getting hot, Captain.
收到 Copy that.
仔细检查，然后安排地面灭火 Check the extremities, then set up for a ground deluge.
罗杰在做 Roger that.
里边什么情况？布克? What's the status inside, Burke?
二次搜索完毕，头儿 Secondary search complete, Captain.
里边什么都没有了 It's all clear inside.
卸下面具，所有人就位 All right, lose the masks and position all crews
从外面灭火 for exterior attack.
今天没你的活儿了，斯巴克 No rescues for you today, Sparky.
控制好入口 Entry Control,
二次搜索完毕 secondary search is complete.
封锁这个大楼，不许人员进去 Let's lock up that building, no one else goes in.
老爸 Dad.
待在车上，谢恩. Stay in the rig, Shane.
看起来，绿点队抢先了 Looks like Greenpoint's first on the scene.
又这样？ 我们又是最后 Again? And we're last.
又一次 Again.
嘿，杰斯. Hey, Jess.
连续四次,神狗队. Last four in a row, Dogpatch.
听起来像是在卖冰激凌 Looks like you're buying the ice cream.
好吧，需要我们做什么? 待命 Yeah, where do you want us? Stand by.
我等会儿看看还有什么需要你们的 We'll see where we need you.
别踩到我们的管子就行 And don't trip over my hoses.
好的，长官 Yes, sir.
这下好了，真丢人 All right, boys, surround and drown.
我们待命 We're standing by.
太棒了 Great.
又待命，好极了 Standing by again. Beautiful.
老爸，快看！ Dad, look!
55队，拉网 55, life net!
在屋顶两倍距离 McBride, double-time me to the roof.
快点，伙计，往上 Come on, guys, step it up!
咱们这就开始 Let's do this.
预备......抬 Ready and... lift!
坚持住，伙计 Hang on, boy.
一定坚持住 Just hang on.
不！ No!
坚持住,伙计,坚持住. Hang on, bud. Hang on.
好了，咱们移过去 Okay, let's move.
下面注意 Firefighter down.
神狗队,救生网在哪？ Dogpatch, where's that life net?
把它移过去，走！ Let's move it! Let's go!
还需要个人 Need another man.
咱们移过去. 我在移呢! Let's move. Let's move this. I'm on it!
快过去 Hustle!
坚持住，头儿，我们马上过去 Hang on, we're coming, Cap!
伙计们... Guys...
咬住了! 快过去，伙计们, 走. snap it up! Hustle, guys, come on, move it.
注意，就要下来了 Focus, guys, we're almost there.
可以了.可以了. That's it. That's it.
坚持住，头儿 Hang on, Cap.
移 Move!
往右边点 To the right!
不！ No!
哈？ Huh?
是那个笨蛋 Come on, mutt.
得给他吸点氧 Let's get him some oxygen.
老爸，你还好吗？ Dad, you okay?
还好.走吧. Yeah. Come on.
头儿，你没事吧？ 没事 Cap, you all right? I'm okay.
我很好，那只狗怎么样？ I'm fine. How's the dog?
闻起来像烧焦的土豆 Smells like rotten tomatoes,
但它至少还活着 but he'll live.
哦，不 Oh, no.
怎么是你 Not you.
你见过那只狗？ You know this dog?
没错，那个从地狱里跑出来的家伙 Yeah, it's the mutt from hell.
"杜威" "Dew."
他有名字，但是没地址，也没电话 He's got a name but no address, no phone number.
我打给动物协会 I'll call Animal Control.
算了，我们来处理吧 No, we'll handle it.
我们不用再待命了吧,哈,康娜? So much for standing by, huh, Connor?
好吧，55队 All right, 55,
难免有火情 we got hot spots on the South Side.
快点儿 Let's hustle.
太棒了！ Yes!
又回来了 Back in the game.
好吧，把那只狗放到车上，可以吧？ All right, put the dog in the rig, all right?
我来？ Me?
没错，是你 Yeah, you.
好的，乔. 过来，你来 All right, Joe. Come on, you got it.
嘿，扎克. Hey, Zach.
嘿，头儿，我们有伴了 Hey, Cap, we got company.
嘿，扎克. Hey, Zach.
嘿，康娜. Hey, Connor.
欢迎回来 哦，谢谢 Welcome back. Oh, thanks.
嘿 嘿. Hey. Hey.
很高兴见到你 我也是 It's good to see you, man. Yeah, you, too.
好长时间没见面了，从... I guess I haven't seen you since, uh...
马克叔叔的周年纪念 Uncle Marc's memorial.
是啊，很久不见了 Yeah, it's too long.
有几次我都想过来，但是… I've been meaning to come around, but...
你留下来吃晚饭吗？ You gonna stay for dinner?
这周谁煮饭？ Who's cooking this week?
我 Me.
我做了许多 最近怎么样，乔？ I made plenty. How's it going, Joe?
我…还是算了 I, uh... I better not.
时间有点紧 I'm a little pressed for time.
能聊几句吗？ Can we talk?
好，嘿，丕平. Yeah. Hey, Pep.
你能在这边等会儿吗？ You want to get back into that engine?
下次我们不能再晚了 We just... We cannot be late on another call.
没问题 I'm on it.
嘿，伙计们，把齿轮清理一下，备好车 Hey, guys, clean up that gear, get the truck ready.
谢恩，你还得对那只狗负责 Shane, you're still on dog duty.
对狗负责 Dog duty.
怎么了？是他说的 What? He said it.
对狗负责？ Dog duty?
谢恩，把我的工具拿过来，好吗？ Shane, grab my tools, okay?
好吧 Yeah.
过来，笨蛋 Come on, mutt.
好，你自己弄吧 Fine, suit yourself.
嘿！ Hey!
谢恩！ Shane!
你,谢恩,今天能听话点吗？小兄弟. Yo, Shane! Today, little bro.
我马上过去 Yeah, I'm coming.
嘿，特伦斯，咱们把屋子收拾一下吧 Hey, Terence, let's get these hoses cleaned up.
谢恩过得怎么样？ How's Shane doing?
我也想知道 Oh, wish I knew.
他拒绝跟我说话 Doesn't talk to me anymore,
你也知道，除了一些漏洞百出的谎言 you know, unless it's some half-baked lie
就是些滥借口 or lame excuse.
自从马克死了之后,他就... Just, since Marc died, it's just...
我想他一直很难接受这个现实 I think he's just having trouble moving on.
那你过得怎么样？ And what about you?
我很好 I'm fine.
这些是你怀疑可能被纵火的地方？ These the suspect fires you were talking about?
是的，谢谢你提供的那些事故报告 Yeah... Yeah, thanks for sending out
你本可以不用帮我的 those incident reports; I know it wasn't exactly protocol.
不，应该的 No, it wasn't.
那些报告帮上你了吗？ They add up to anything?
不，没有，不过我认为... No, well, not yet, but I think...
这里消防中心可能被装了窃听器 I think there might be a fire bug.
康娜… Connor...
上头有专门处理这类问题的专家 the department has experts who handle this kind of thing.
而且，我觉得，你应该在 And last I looked, the captain's office
办公室里工作 is over there.
没错儿，但我喜欢在这做事 Yeah, well, I like sitting out here.
这里离队里的其他人更近些 It keeps me close to the guys.
好吧，既然你不是因为想吃乔做的饭菜而来 Okay, so, Joe's cooking
那你来这里有什么事？ didn't bring you down here-what's up?
工厂那场火灾过后 After the mill fire,
工厂里的所有人 everybody from the mayor on down
都指望着你能像马克一样查清楚这件事 was counting on you to fill Marc's shoes.
我们也知道你需要一段调整的时间 Now, we all expected a period of adjustment.
你兄弟以前是个很能干 Your brother was one hell
的消防队长 of a fire captain.
你的肩上的担子很重，这我们都知道 Those were big shoes to fill, and we knew that.
但最近这两个月... But these last couple of months...
上头有点着急 Downtown is worried
这座城市的发展越来越不对劲儿 that this house isn't moving in the right direction.
你在看什么？ What are you looking at?
我可不想听你的废话，笨蛋 Not a word out of you, mutt.
那人是谁？ Who's that guy?
市里的管理人员 City manager.
但他人还可以，曾经也当过消防员 But he's okay. He was one of us.
就因为这点他们才派他来盯紧我们做事 Which is exactly why they sent him to spank us.
每次我请求增加供应 Every time I make a supply request,
得到回复都是没有 it comes back with a big red X on it.
预算减少了，我们每个人都不好过 Budget cuts are hitting everybody hard.
看, 对不起，康娜 Look, I'm sorry, Connor,
但市议会已经向市长申请 but the city council is advising the mayor
要解散神狗队. to shut down Dogpatch.
如果真这样，你的地盘 If it happens, your territory
就得跟海岸线队和绿点队合并 will be absorbed by Shoreline Station and Greenpoint.
伙计们，开饭了！今天吃焖肉 Grub's on! Meat stew.
快洗手！开饭！ Wash up! Let's go!
听见没有？ You hear me?!
快都过来！是焖肉 Get a move on! It's meat stew!
我真讨厌听他说那句”焖肉“ I hate it when he says "meat stew" like that.
他为什么不直说里面都有什么？ Why doesn't he just tell us what's in it?
是肉 It's meat.
呒. 真吃不出来那是是什么肉 Mm-hmm. More like mystery meat.
没错，但他感觉越来越像... Yeah, but it's starting to taste more and more like...
这只狗肯定知道我在想什么 Dog, you just read my mind.
嘿，你在干什么？如果你不马上... Hey, what are you doing?! If you don't...
狗狗, 如果你不离开那张桌子，我就要... Dog, if you don't get off that table, I'm gonna...
哇,那个东西是兔子吗？ Whoa. Is that thing rabid?
不，没事，扎克. 他还从没咬过人. No. Easy, Zach. He hasn't bitten anybody.
快！特伦斯，抓住他！ Come on, Terence, grab him!
差点 我抓住他了 Yet. I got him!
不是他的尾巴！ No, not his tail! Geez!
特伦斯，你可真笨！ Terence, you nitwit!
你留下来 You stay.
他在那边！ 快点，把它拦住！ There he goes! Come on, cut him off!
把它关在机房里 拦住他！ Lock him in the engine room. Cut him off!
你就不能帮我们再拖点时间吗？ Can't you just buy us some time?
我是说，求你了，扎克. I mean, come on, Zach.
你答应过我们的 You owe us that.
我会看着办的 I'll see what I can do.
我告诉过你... 我告诉过你要看着他 I told you... I told you to watch him.
我看了，我刚刚还看着他 I did. L-I was.
你... You...
打算 好吧，把他带回家 going to. Right. Okay, take him home.
做个寻狗启示 Make up a "found dog" flyer,
我要你明天一早就发出去 and I want it posted first thing in the morning.
听明白没？ You got that?
好吧 Yeah.
这不错吧？ Nice, huh?
好好在这待着吧 Enjoy it while it lasts.
你有什么问题？ What's the matter with you?
嘿！你要去哪？ Hey! Where are you going?!
停下来！ Stop!
你疯了吗？回来 Are you crazy?! Get back here.
怎么了？ What?
你到底有什么毛病啊？ What is your problem?
什么？ What?
你真是只奇怪的狗 You are one strange dog.
配合点，笨蛋，看我 Come on, mutt, look at me.
别乱动,老实点！ Stop moving. Hold still.
嘿！ Hey.
不对 No.
不对... No... no...
失败者 Loser.
你干什么？ What are you doing?
不...不...,每样东西都有他们的地方 No, no, everything has a place.
这是我的房子 This is my house!
这里是我的房间 This is my room.
放手. Stop.
快被你撕烂了 You're ripping it.
放开！ Let go!
这是我的房子 This is my house.
这是我的床 And this is my bed.
晚安，笨蛋 Night, mutt.
你肯定不是走丢的 You're probably not even lost.
他们是故意把你这个固执的家伙扔在路边 They probably kicked your crusty butt to the curb!
随你吧 Fine.
睡个好觉吧，明天就把你弄走 Sleep well, fur ball, 'cause tomorrow you're out of here.
来吧，菜鸟 Come on, rookie.
我奶奶拉水管拉的都比你直 My grandmother can lay hose straighter than that.
对，她也有350磅重吧 Yeah, she can also bench press 350 pounds.
嘿,谢恩! Hey, Shane!
谢恩，怎么了？ What's up, Shane?
谢恩，过得怎么样？ Shanester! How's it?
拉直了！拉直了！ Keep it straight! Keep it straight!
好了，头儿，现在试试 Okay, Captain, try it now.
没事儿 Nothing.
那东西是个老鼠窝 This thing's a rat's nest.
寻狗启示写好了 Flyers are done.
我需要个钉书器 Need the stapler.
好的, 知道了，慢慢来 Yeah, okay, well, take it easy.
我们现在什么都缺 We're running short on just about everything.
坐 Sit.
作为狗来说，他不太友善，不是吗？ He's not very friendly for a dog, is he?
还有很多你不知道的呢 You don't know the half of it.
这里是费希，向您报告一条有不好的消息 This is Felicity Hammer bringing you tragic news.
在大范围的搜捕后 After a massive manhunt,
人们已中止寻找超级巨星雷克斯... the search for missing superstar Rexxx... has been called off.
令人伤心的是 Tragically, the number one
电影公司为了他的新片很着急 Box office champ of such films as Jurassic Bark
还有新片的结局 and its sequels
才刚刚引进他的香水生产线 had just launched his own pet perfume line.
芬芳的培根香水 The perfume, redolent of bacon,
松鼠和深横裂缝 squirrel and butt crack,
对宠物用品工业产生很大的冲击 had taken the luxury pet industry by storm.
雷克斯的生死之交，特利 法尔肯经理 Rexxx's lifetime companion, manager Trey Falcon,
目前联系不上，但据内部消息 was unavailable for comment, but inside sources
他已经有安排了 report he has scheduled
这个月稍后会为他举办私人的纪念活动 A private memorial service for later this month.
下条消息，谢尔今年60岁？ Next up, Cher turns 60?
他永远刚60岁 Stay tuned.
现在怎么样？ How 'bout now?!
啊... 还不行. Uh... no.
这些红色代表着纵火地点吗？ Are all these red pins arson fires?
不，还不能完全确定 No, not officially.
根据上头的指示 According to the city.
但那是纺织厂 But... that's the textile mill.
没错 Yeah.
你觉得害死马克叔叔的那场大火是有人蓄意纵火吗？ You think the fire that killed Uncle Marc was set on purpose?
我不知道... I don't know, um...
我是说，当你总是看到火光 I mean, you see the same flashover
还有一而再的火事 and burn patterns again and again...
呃...我不知道 Uh... I don't know.
也许我能帮上些忙 Maybe I could help.
你知道， 谢恩... 谢恩... You know, Shane, Shane...
别操心这些，这只是假设 don't worry about it. it's just a theory.
现在，如果你真地想帮忙 Now, if you really want to help,
你可以找找杜威的主人，好吗？ you could find Dewey's owner, okay?
好吧 Yeah.
好的 Okay.
不要，停下来！ No, stop!
如果你不老实点，我就没法摆脱你了 If you don't stay in one place, I can't get rid of you.
随你吧 Fine.
坐...待在这，不管怎么样你别再来烦我 Sit... stay, whatever it takes to leave me alone.
当心！ Look out!
你是干吗的？古怪的表演, 你是来自马戏团的狗？ What are you, some kind of freak-show circus dog?
那么... So...
你还有什么本事？ what else you got?
哦！ Ow!
迈克，马克斯，如果你们不让老爸自己待会儿 Mikey, Max, if you don't leave
我就要... your daddy alone, I'm gonna...
屡试不爽 Works every time.
乔，我听说 I heard that, Joe.
马克斯，别打你弟弟 Max, stop biting your little brother.
谢了 Thanks.
好了，大家，不要管 All right, everybody, let's give it up
来自C队的福斯塔夫了 for Falstaff from Shoreline Company C,
他把他的标志落在了跑道上 who's leaving his mark on this course.
在我们的志愿者清理场地的时候 And while our volunteers clean that up,
我要介绍一下 I want to bring up the man whose company
我们这次活动的赞助者 has underwritten this entire day for us.
有请卡宾 塞拉斯先生 Please give it up for Mr. Corbin Sellars.
谢谢，扎克. Thank you, Zach.
不用为我鼓掌 Don't applaud me.
应该是我为你们鼓掌 I should be applauding you.
坦白说... Honestly...
我曾经也在各类竞赛中爬梯子爬得很辛苦 Went down pretty hard in that ladder climb competition.
更妙的是你用头着地 Good thing you landed on your head.
是啊 Yeah.
（一起笑了起来） (all laughing)
是吧 Yeah.
当我还是个前锋的时候 You know, when I was a pro ball player,
我的教练常在比赛前引用这样一句话 my coach had a quote that he used before every game.
重要的不是已经发生的 "It's not what lies before us..."
我打赌你的大哥今天会微笑着从天上向下望 You know, I bet your brother's looking down today and smiling.
重要的是现在 是啊 "It's what lies within us." Yep.
没什么能比赢了绿点队更让他开心的了 Yeah, nothing made Marc happier than kicking Greenpoint's butt.
今天你们所有人... ...all of you today...
但是 But you didn't
你们不是来听一个老前锋说些无聊的话的 come here to listen to some old quarterback yammer.
所以，下面有请代表绿点队的斯巴克 So, next up... we have Sparky of Greenpoint,
他是由茉莉带领的 as he's handled by Jasmine "J.J." Presley,
她是杰出的消防队队长杰西 普雷斯利的女儿 daughter of illustrious Fire Captain Jessie Presley.
开始吧 加油JJ Here we go. Come on,J.J.
待在这 Stay.
应该有人给那只狗验下类固醇 Somebody should test that dog for steroids.
斯巴克用44秒完成了路线 And Sparky completes the course in a record time of 44 seconds,
超越了去年 eclipsing the record set last year
由神狗队创下的纪录 by Blue of Dogpatch Station.
为他鼓掌，女士们先生们 Let's give him a hand, ladies and gentlemen.
哦，真是的 Aw, man!
做得好，JJ Nice job,J.J.
刚才太厉害了 That was awesome!
咱们走吧，头儿 Let's get out of here, Captain.
我们...最后一位选手是神狗队的杜威 Our, uh, our final competitor is Dogpatch's own Dewey,
由谢恩 费伊带领 handled by Shane Fahey,
他是康娜 费伊队长的儿子 son of Captain Connor Fahey.
谢恩？ Shane?
和那个“地狱里跑出来的家伙”？ And the "mutt from hell"?
什么？去看看 What? Come on.
那是什么意思？ What is that?
就是他？ That all you got?
哦，快点吧，傻子 Oh, come on! Nice mutt!
好！神狗队，你肯定在开玩笑 Yeah! Dogpatch, you gotta be kidding me.
喔! 他的腿太短了 Whoo! His legs are too short.
一点希望都没有！ No chance!
快跑，杜威. Go on, Dewey.
嘿，别玩了， 费伊. Hey, don't trip, Fahey.
快点，杜威！快点，杜威！ Let's go, Dewey! - Let's go, Dewey!
加油,杜威！ 那也叫狗？ Come on, Dewey! You call that a dog?
那只狗是个笨蛋！ That dog's a mutt!
不错！不错！ All right, all right!
快，杜威！耶! Go, Dewey, yeah!
杜威领先斯巴克整整三秒 Dewey is beating Sparky's split time by a full three seconds.
哦，太棒了，现在怎么样？ Oh, yeah, now what?!
哈? 怎么样？ Huh? Now what?
好极了！ All right!
等一下，杜威突然停下来了 Hold on, hold on. Dewey's stopped right before
他遇到了障碍 杜威，怎么了？ the final obstacle. Dewey, what's wrong?
杜威，快跳！ Dewey, jump!
跳！ Go!
杜威？杜威？ Dewey? Dewey?
算了吧，伙计 Get over it, dude.
沙滩上不只有她一个女生 She's not the only babe on the beach.
杜威！ Dewey!
玩完了，伙计 Game over, folks.
斯巴克和JJ赢了这场挑战赛 不！ Sparky and J.J. Presley win the dog challenge. No!
哎！ Man!
太棒了！太棒了！ Yes! Yes!
这是怎么回事？ How did that happen?
哦，我真为你骄傲 Oh, I'm so proud of you.
谢了 Thanks.
嘿，你们，狗什么队 Hey, yo, Dog Pound.
嘿，康娜. Hey, Connor.
为你的消防狗收集了点新闻 Got some news about your firehouse dog.
他怕火 He's afraid of fire.
最后说一句, 这个笨蛋跟你们对太配了 Last place, the mutt's perfect for you guys.
差远了，失败者 Way to go, losers.
感觉真是好极了 That was so... awesome.
看看他们的脸 Just the look on their faces when they
一想到自己会输 thought they were gonna lose!
没错，看他们的汗流的 Yeah, watching them sweat,
这时几个月来我见过最好的一面 it's the best thing I've seen in months.
快点儿, 咱们走吧 Come on, let's get out of here.
来吧，落井下石吧 Go on, rub it in.
我只是想说 I just wanted to say that...
好的那个反而输了 the better dog lost.
走吧 Come on.
40米，30米，他马上就要成了 At the 40, the 30, he may go all the way!
他在20米处，还有10米... He's at the 20, the 10...
嘿，你去哪了？ Hey, where you been?
触地得分！ Touchdown!
只是出去走走，把晦气散散 Just out walking, shaking off the loss.
嘿，过来跟我聊聊 Hey, sit down with your old man.
跟以前一样，一起看会儿足球 Watch some football, like the old days.
好吧 Yeah.
怎么了？ What?
我只是想...已经很长时间 I was just thinking, I... It's been a long time
没看到大家这么开心了 since I've seen my guys that happy.
他本来可以赢的，老爸 He could've won, Dad.
是啊，没准他真能赢 Yeah, he should've won.
一路到了禁区 all the way to the end zone.
牛头犬打得可真不错 Incredible play for the Bulldogs.
那么，我看见你和JJ So, I saw you talking to
杰西的小女儿在野餐 Jessie's little girl at the picnic.
你跟她怎么了? What's the deal with you and her?
老爸，她是绿点队那边的 Dad, she's Greenpoint.
我只是随便问问...当我没说 Just... I'm just asking. Forget I mentioned it.
你的寻狗启示今天有消息吗？ You have any luck on the flyers you put up?
不，还没有 No, not yet.
好吧，在等等，一定会有人打来的 Okay, well, give it time. Somebody's gonna call.
老爸...哈？ Dad... Mm-hmm?
我在想... I was thinking...
如果没人打来呢? what if nobody calls?
也许他可以待在这 Maybe he could stick around for awhile.
也许.. 神狗队需要他 M-Maybe Dogpatch needs another mascot.
不，神狗队已经自身难保了 No, Dogpatch is living on borrowed time.
现在肯定不需要他 There's not much point in a mascot now.
我会照看他 Well, l-I could take care of him
一点都不会麻烦到你 and you wouldn't have to deal with him at all.
你真的想为这只狗负责？ You really want to be responsible for this dog?
是的，我想 Yeah, I do.
好吧，你想为这只狗负责，你来吧 Okay, you wanted to be responsible for the dog, you got it.
但是... 谢恩. But... Shane.
去找个拖把吧 Let's get a mop.
搞什么鬼？ What the?!
如果你弄乱了我的房间... Dog, if you messed up my room...
这下好了 Great.
我要跟玛撒 斯图尔特共用一个房间 I'm sharing my cell with Martha Stewart.
对不起，费尔伯格，今晚不行 Sorry, fleabag, not tonight.
你得学学保持健康的距离 You need to learn some healthy boundaries.
你最好不要打鼾 And you better not snore.
你真是个混蛋 You're such a jerk.
嘿！ Hey!
那台电视是我的私人财产 That Tv is my personal property.
再告诉你一句，我没有发票 And no, I don't have a receipt.
那是谁？ Who's that?
一个精于算计的人,上头派来的 Bean counter. Sent by the city.
很快，这里的一切都会被遣送 Pretty soon, everything in here'll be shipped off
到遍布这次城市的其他消防站里去，包括我们 to stations all over the city, including us.
但他们不能把你们分开 But they can't split you guys up.
不，他们可以，而且他们会这么做 Yeah, they can! And they will.
而且附近已经没剩下几间了 Not much of the old neighborhood left anyway.
所有的东西都会被打包然后卖掉 Everything's been all boarded up and sold off.
这是连消防员 Guess there's some things
也挽救不了的事情 even a fireman can't save.
记得我跟你说过什么，现在 Remember what I told you, now- no lunch
在你把机房清洗干净之前不许吃午饭 till you get that engine room mopped up.
真高兴听到这句话 Good to know.
嘿... Hey...
这边禁止入内 nobody's supposed to be in here.
两周之后，就不会有人进来了 Couple of weeks, nobody will be.
55队，8队，33队... Engine 55, Engine Eight, Engine 33...
快点，特伦斯，我们有行动了 Come on, Terence, we got to roll.
24组，36组，回复 Ladder 24, Ladder 36, Rescue Seven respond.
我跟你说过多少次... How many times have I told you-
等我的脚落地之后再下来！ wait till my feet hit the floor first!
快点，两位，别磨蹭了！ Come on, you lovebirds, get the lead out!
下次我要先下去 Let me go first next time.
你们把这当成什么了，小丑学校？ What do you think this is, clown school?!
警察不是不会要你们的 They wouldn't let you in the police department.
我先走，然后是你,伙计们... Me first, then you. Guys...
快看这只狗 check out the dog.
谢恩，过来这边 Shane, get over here.
把这只狗带走 Get the dog off the rig.
他可不是什么吉祥物 He's not a mascot.
不要让他离开你的视线 Don't let him out of your sight.
杜威，下来 Dewey, down!
你有什么问题？ What's the matter with you?
笨蛋 Crap.
马上回来 Coming in right now.
对了，把他带到路障后面来！ That's right, get 'em behind the barricade!
我们要把这些人找回来 We need these people back.
好吧 Okay.
需要一个医生 Need a medic.
好的，慢慢来，一切都会好的 Okay, take it easy. You're gonna be fine.
把那些人带到桥下面去 Get those people off the bridge!
我们的人正在那边努力 We have folks down there trying to do a job.
我要过去 I need to get through.
好了，大家，到路障后面来 Okay, everybody here behind the barricade.
嘿，伙计，请你离栏杆远点 Hey, guy... I need you to step away from the rail, please.
大家跟我来---看这边，请，先生 Everybody follow me, Look at me, please, sir.
路障后面 Back behind the barricade.
走吧，伙计 Here you go, buddy.
嘿，伯尔？ Hey, Burr?
什么情况？ What's the size-up?
反复装修破坏了内部的支持结构 Retrofitters breached the interior support,
所以顶棚很快就要塌了 so the ceiling's coming down pretty fast.
刚来得及把工人们救出来 Got the workers out just in time.
杰西要我们去哪？ Where does Jessie want us?
我们都在等下一步命令 My money's on broom detail.
都清理好了，封锁这里吧 All clear. Let's lock it up.
放轻松，伙计,放松. Easy, buddy, nice and easy.
谁都不许进去 Nobody else goes in.
伯尔，普雷斯利队长在哪？ Burr, where's Captain Presley?
只要找个戴红色头盔的就行了 Just look for the red helmet.
不，伯尔... No, Burr...
杰西在哪？ Where's Jessie?
24队队长下落不明 Engine 24 captain unaccounted for.
55队有任务，我们发起初步搜索 55 to Dispatch, we're initiating a primary search.
杜威？杜威？ Dewey? Dewey?
杜威，过来这边 Dewey, get over here.
杜威? Dewey?
杜威，过来 Dewey, get over here.
杜威！ Dewey!
你怎么了？ What's the matter with you?
伯尔，有多少个入口？ Burr, how many points of access?
只有这一个, 塌方，南面都堵住了... Just the one. Cave-in blocked the south ent...
后退 Get-Get back.
全部后退！ Everybody back!
小心！ Look out!
这里全部要塌下来了 This whole place is coming down.
头儿，我们怎么办？ Captain, what do we do?
杰西还在里面，我们要去救她 Jessie's still in there, we're gonna get her.
行，那咱们现在就进去 把大家都带回去 Okay, let's do it. Pull everybody back.
我们不能扔下她 你留在原位 We're not leaving her... You're staying put.
可是 Yeah.
这是个命令，伯尔. That's an order, Burr.
乔，叫医生准备好，我要去一通道 Joe, keep the medic close and ready, I'll be on channel one.
我们要跟你一起去，头儿 We're coming with you, Captain.
不行，谢谢，但是你们不能过去 No, Thanks, but no.
哦，解散，我需要一个详细的搜救通道路线 Uh, Dispatch, I need a dedicated channel for search and rescue.
明白，你去清理3号通道 Roger that, 24, you're clear on channel three.
杰西，收到了吗？ Jessie, do you copy?
杰西！ Jessie!
杰西. Jess.
乔，我爸爸去哪了？ Joe, where's my dad?
谢恩！待在这 Shane! Stay back.
他会没事儿的 He'll be fine.
当心点 Be careful.
快！ Come on!
快离开这，狗 Get out of here, dog!
我说离开... I said get out of...
杰西. Jessie.
杰西. Jess.
头儿？收到了吗？ Captain? Do you copy?
伙计们，快看！ Guys, look!
医生！ Medics!
放松 Easy.
做得好，头儿 Good job, Cap.
我终于可以回家了 I am ready to go home.
嘿 Hey.
我们都很担心你在里面 We were worried about you in there.
办公室里新的一天 Another day at the office.
好吧，杰西，照顾好自己 All right, Jess, you take care of yourself.
我们的人要去报到了 谢谢你 We'll all be checking in. Thanks.
回头见 好的 I'll see you soon. Okay.
再见 You betcha.
打扰了，他是 Excuse me, is that
那天被你救了的那只狗吗？ that dog who saved the day?
没错，是他 Yeah, it is.
他的主人是谁？ Who does he belong to?
第55消防队 Engine 55.
我们都认为很幸运救了他，他的名字叫杜威 We're lucky to have him. His name is Dewey,
他是神狗队消防站的幸运星 and he's the mascot of Dogpatch Station.
哦，笑一个，奇迹狗 Huh! Well, smile, wonder dog.
你可要上新闻了 You made the news.
欢迎回来 And we're back,
12分钟新闻 at 12 minutes past the hour.
下条消息真的让我大吃一惊 This next one really made my day.
林肯郡一家成立很久的消防局 An historic firehouse in Lincoln County,
这周刚被内定要关闭 which has been slated for closure later this week
很荣幸的最后一次挽救了一条生命 is being credited with one last lifesaving rescue.
让我们先认识一下杜威，55消防队的幸运星 Meet Dewey, mascot of Engine 55
他是昨天隧道爆炸事件的英雄 and the hero of yesterday's tunnel collapse.
杜威刚来队里不久，但是就像大家所看到的这样 Dewey is new to the team, but as you can see,
他已经很能干了 he's raring to go.
我们与康娜队长 We spoke with Captain Connor Fahey
以及其他几位勇敢的55消防队的队员们谈了一下 and the brave firefighters of Engine 55
并且问他们... and asked them...
娱乐界 The entertainment industry
今天是个纪念日 honors its own today at a memorial service
为了纪念上月不幸逝世的犬星雷克斯 for canine action star Rexxx, who died tragically last month.
保安措施十分严密，人们情绪都很激动 Security is tight, and emotions are high,
而且向来彼此疏远的好莱坞明星们 as a veritable who's who of Hollywood stardom
都出席了这次活动 is in attendance.
我祈祷: I had a mantra:
明年，雷克斯. Next year, Rexxx.
明年我们还可以一起在火炉边打盹 Next year we'll nap by a roaring fire.
还可以一起玩飞盘 Next year we'll play Frisbee
在蓝色的月光下 under a blue moon.
明年我们还可以去约树亚远行 Next year we'll take that hike through Joshua Tree.
但是，这样的明年永远不会来了 Well, there is no next year.
同时，在夜里，天上又会多出一颗明亮的星星 And tonight, there's a bright new star
在天国里闪耀 shining in Heaven.
我爱我的狗 I loved my dog.
这正是他想要做的方式 It's just the way he would have wanted it,
多亏有你 thanks to you.
停水！ Cut the water!
哎，也是我最后可以为他做的 Ah, it's the least I could do.
雷克斯总是在屏幕上戴着假发 Rexxx always had a flair for drama.
哦，特利. Oh, Trey.
咱们先去吃个饭，好吗？ Let me take you to dinner, okay?
我真不能相信他已经离开了 I can't... I can't believe he's gone.
现在，要想让雷克斯做一支普通的狗已经太迟了 Now it's too late for Rexxx to just be a dog.
55队 Engine 55,
24组，8组 Ladder 24, Ladder Eight,
第九救援队, 回复 Rescue Nine, respond.
凯斯勒公园，电力火情，已经停止供电 Kessler Parkway, electrical fire. Power lines down.
快点，大家 Come on, guys!
不 No.
算了 Fine.
好吧 Okay.
再过去一点 Move over.
看吧 Figures.
我们最终可以全力以赴了，但还是要关门 We finally get our act together just in time to close.
没错 Yep.
神狗队像往常做什么都慢一步 Good old Dogpatch- late as usual.
这就是我们的作风 That's us.
但至少我们有个愉快的收场，是吧？ Well, at least we came out swinging, right?
有人点了炸鸡腿了吗？ Someone order rocky road?
那难道是 Is that
分手礼物吗？ a parting gift, Zach?
不是，是绿点队的一点意思 No, courtesy of Greenpoint.
我跟他们说反正我有事要过来跑一趟 Told 'em I was coming over here on business anyway.
我比较乐意把坏消息直接传达给本人 I, uh... prefer to give bad news in person.
你拿到我们的重新任命？ You got our reassignments?
恐怕不是这个 Afraid not.
好吧，那坏消息是什么？ Okay, so what's the bad news?
坏消息是... Bad news is...
你要熬夜把这些东西拆包 you're gonna be up all night unpacking this stuff.
市长直接下达命令 The orders came down from the mayor himself:
神狗队将继续保留下来 Dogpatch is staying put.
这是真的？ For real?
那个新闻报道 That furry little publicity magnet
你们拯救了这家公司 you've got there saved this company's rear end.
没错！ Yeah!
杜威！ 太棒了！ Dewey! Yeah!
那可真厉害！ 什么？ That's so solid, man! What?!
好吧! Okay!
太棒了 Yeah!
喔吼！喔吼！ Whoa! Whoa!
没准，谢恩是对的 Well, Shane was right.
也许神狗队需要的仅仅是一只好狗 Maybe all Dogpatch needed was a good dog.
好了，投球！投球！ Okay, shoot, shoot!
怎么样？ What's up?
你猜怎么了？ What do you think is up?
仁兹老师在一班做了普考 Mrs. Renzi busted a pop quiz first period.
阿洛说考试很难... 没错 Arlo said it was... Yeah.
很难，我明白了 Brutal. I got it.
不 No.
不仅仅是很难 Not just brutal.
是超级难 Way brutal.
哦，天啊 Oh, man.
我能抄你的吗？ 我还想抄你的呢 Can I copy off of you? I was gonna copy off of you.
嘿，你上次抄过我的了 Hey, you copied off me last time.
那只有一个答案！ 那确实是个答案 That was one answer! It was an answer.
是你欠我的 You owe me.
待会见，谢恩. See you later, Shane.
女生：我的午饭钱呢？ GI RL: Where's my lunch money?
既然你们考过的朋友已经告诉过你们了 As your friends in first period undoubtedly told you,
今天会有个普测 there will be a pop quiz today.
内容会涉及上周复习的所有内容 This quiz will cover everything we reviewed last week.
最后一点，记住，任何不完整的答案 And remember, any incomplete answers
都会被算作错误 do count as mistakes.
我看看许多枪手都在摩拳擦掌 I see a lot of gum chewing.
如果是这样的话你们不妨先看看垃圾桶 Please visit the wastebasket immediately if that is the case.
谢谢 Thank you.
嘿，乔，看看这个 Hey, Joe, check this out.
我的科学测验得了B+ B-plus on my science test.
嘿！不错啊 Hey! I'm impressed.
你是不是抄袭了？ Did you copy?
不是，我几乎学了一整个晚上 No. I studied for almost one whole night.
你...真的是在做饭吗？ Are you... actually cooking?
嘿 嘿，谢恩 Hey. Hey, Shane.
我爸在哪？ 他去城里开会了，醒醒脑 Where's my dad? He's downtown at a meeting, knockin' heads.
他的东西呢？ Where's his stuff?
在办公室里 In his office.
好吧...自便吧 Sure... make yourself right at home.
他原来的办公室怎么了？ What was wrong with his old office?
他是队长，他应该待在这里 He's captain- he belongs here.
听着，我知道我跟你说过, 把你所有的错都推到DNA那 Look, I know I told you to blame your DNA for all your problems.
向前看对你爸爸来说也不是件简单的事 Moving on wasn't easy for your dad,
但他还是踏出了第一步 but he's finally stepping up...
而且，你也应该这样 and maybe you should, too.
嘿...嘿，我刚接到公共事务部的电话 Hey... hey, I just got a call from the Public Affairs Office.
显然，市长希望你和杜威 Apparently, the mayor wants you and Dewey
出席消防员聚会 to appear at the Firefighters Benefit.
那可是很酷，是吗？ That's cool, huh?
是啊 Yeah.
怎么了？ What's going on?
我... I was...
我只是想整理一下 I was just getting you organized.
等等。这...这是... Wait a minute. This is... this is my...
没错，是你墙上的地图 Yeah, your wall map. It beats pushpins.
你不该做这些 You... you shouldn't have done all this.
对不起 Sorry.
不，我的意思是，你永远不该认为 No, I mean, you should never have felt
这些是你的责任 that this was your responsibility.
我知道在过去的半年里我真的造成了你的困扰 I know in the past six months I've really been ragging on you
一切困扰 for just about everything,
而且... and I...
我觉得事实上，我才是 I think the truth is, I'm the one who's...
那个忽略了什么才是最重要的人 been neglecting what's important.
那是什么意思？ What's that?
是你 It's you.
因为你是如此的聪明... 'Cause you're so smart...
如此能干，强壮 and capable and strong.
而我却一直在...迷失 And I've been... kind of lost
所有的事情都是这样，自从马克死了之后 in all of this since Marc died, and I...
我想我变成了一个很烦人的老爸 I think I've turned into a pretty lousy dad.
对不起 I'm sorry.
这个也谢了 And thanks for this.
我一点都不能干 I'm not strong.
我很脆弱 I'm weak.
我是个坏人 I'm a bad person.
你为什么要这么想？ Why would you even... think something like that?
工厂着火的那天... The day of the mill fire...
当时我正在学校 I was at school.
卡车刚好经过 The trucks drove by.
嘿！ Hey!
他在那 There he is.
谢恩！ Shane!
之后，JJ打电话给她妈妈 JJ. Called her mom.
她说有一个消防员失踪了 She said a firefighter was missing.
我马上尽快赶回消防局 I ran back to the fire station as fast as I could.
当我到那的时候，没人看我一眼 When I got there, nobody would look at me.
不是乔... Not Joe...
不是来里昂内尔… not Lionel...
不是丕平 not Pep.
当时我就确定了死了的那个人就是你 That's when I was sure you were dead.
我爱迈克叔叔 I loved Uncle Marc.
但是当我知道死的是他时 But when I found out it was him...
我很开心 I was happy.
我很开心因为死的不是你 I was happy 'cause it wasn't you.
我们都会没事的。 We're gonna be okay.
谢谢你 Thank you.
好了，我们刚收到了账单 Okay, we've just got the tally.
现在，这次活动共筹到了十万美金 Now, this "little reception" has raised over $100,000
为了四个消防员 for our firefighters.
怎么样？哈? How 'bout that, huh?
来,给点儿掌声. Yes, give yourself a round of applause and while you're at it,
欢迎我们的特别来宾 how about something for our honored guests
他来自神狗消防队55组? from Dogpatch Station, Engine 55?
现在也许我们能让部里给我们提供新的电池 Now maybe we can squeeze a new battery out of the department.
谢谢你们为了我们的事情与市长交涉 Thanks for pleading our cause with the mayor.
嘿， 不用谢谢我;谢谢狗狗 Hey, don't thank me; thank Super Mutt.
嘿，丕平在哪？再不来就来不及了 Hey, where's Pep? She's gonna miss all this.
不知道，我再试着找找她 I don't know. I'll try her again.
她来了，而且还没穿制服 Here she comes, and she is way out of uniform.
你什么时候变成女孩了？ Since when are you a girl?
别瞪着我了 Stop staring.
没准会把衣服烧出洞来 You'll burn holes.
好了，说真的，我们 Okay, seriously, let's get to the real reason
切入正题 we're here tonight.
这只狗以前上过CNN的新闻 This little pooch has been on CNN, Fox News
还有5个地方新闻 and all five local news channels.
我们开始吧 We're on!
欢迎55消防队的骄傲 Please welcome the pride of Engine 55,
杜威，创造奇迹的狗，还有他的主人，谢恩 Dewey the Wonder Dog and his boy, Shane Fahey.
去吧，谢恩！ Go, Shane!
谢恩，12岁 Now, Shane is 12 years old.
杜威正处在迷茫的年龄，跟我一样 Dewey is an undetermined age, just like me.
那么，好好玩 Anyhow, have fun.
谢谢，塞拉斯先生 Thanks, Mr. Sellars.
嘿，大家好 Hey, everybody.
那么，在我们开始正题之前 So, before I get to the more radical stunts,
我们先从一些简单的开始吧 let's start with something simple.
首先，我需要一名志愿者 I need a volunteer, first of all.
就你了， 塞拉斯先生 How about you, Mr. Sellars?
你有....手表吗？ Do you have a, uh, a watch
钱包也行，或者随便什么你身上的东西？ or a wallet or something you carry on you?
这东西结束了还会给我的，是吧 I'm gonna get this back, right?
我也希望这样 We hope.
好了 All right.
看好了，行吗？ See, all right?
好了，别偷看 All right, no peeking.
那么，下面要做的就是把表藏起来 So, the next step is to hide the watch.
老爸 Dad.
好好藏起来，头儿 Hide it good, now, Captain.
做一个消防狗犬不是为了作秀 Being a firehouse mascot isn't all just for show.
这是一项需要真本事的工作 It's a real job that requires real skills.
搜寻和营救需要更多的东西 Search and rescue requires something more.
好了，杜威...去找那只表 All right, Dewey... find it.
去吧 Go ahead.
杜威的嗅觉 Dewey's sense of smell
比人类的要好以10万倍 is 10,000 times more powerful than a human's.
再加上他爪子的力量 That, combined with the ability for him to think on his paws,
使他成为一只 makes him an invaluable
无价的搜索和挽救生命的消防犬 search and rescue dog.
它可以把一种气味记上一星期，甚至1个月 He can remember a scent for weeks, even months,
然后在远处就能辨别出来 and recognize it from a great distance.
那真的是你 It really is you.
哦，我也非常想你 Oh, I missed you, too.
我想死你了 I missed you so much.
我不清楚，也不在乎 I don't know how, and I don't care,
但你们找到了我的狗 but you found my dog.
我当时真得很难过 I was so bumming,
之后我在报纸上看到了他的照片 and then I saw his picture in the paper,
伙计，我真不敢相信 and dudes, I couldn't believe it.
这只狗是个演员 This dog is not an actor.
哦，对了，你肯定见过他 Oh, yeah, you must have seen him
在电影狗狗向前冲里面. in The Fast and the Furriest.
哦，伙计，那可是雷克斯的经典作品 Dudes, come on, that's a Rexxx classic.
可他的名字甚至不叫雷克斯,他叫杜威 His name's not even Rexxx; it's Dewey.
他的项圈上是这么写的 It says so on his tag.
不，看，这只是个道具. 这是他迷路时戴的 No, see, that was the prop tag he was wearing when he got lost.
我们的狗可不是个电影明星，他不是个名人 Our dog is not a movie star, he's not a celebrity.
他是个...他是个笨蛋 He's a... he's a mutt.
我是说....我们是在街上找到他的 I mean, we-we practically found him on the street.
是啊，但是，看看这些... Yeah, well, see...
在这些剧照里他的样子可不是这样 he looks different in these production stills
因为它的商标发型是... because his trademark hairdo is, uh...
是他的假发 it's a hairpiece.
他是我的 That's my boy.
我是说...老实说，你们肯定也注意到了他的与众不同 I mean, come on, you must've noticed how special he was.
恩....听着，法尔肯先生，我很感激 Uh, look, Mr. Falcon, I mean, I can appreciate
你们所作的一切，但是... what you must have gone through, but this, uh...
这只狗对我们消防队来说很重要 this dog means a lot to our engine company,
对这座城市来说 a lot to the city...
尤其是对我儿子来说更是如此 and particularly to my son.
现在，如果有什么办法 Now, if there's any way
是我们可以补偿你, 啊... that we can compensate you, uh...
如果你是要我为我的家人出个价钱 If you're asking me to put a price on family...
我不能 I can't.
是雷克斯回家的时候了 It's time for Rexxx to come home.
你不能带走他 You can't take him away.
啊, 谢恩... Well, Shane...
老爸，别让他走 Dad, do something.
谢恩... Shane...
这狗是他的 it's his dog.
我明白这对你来说很重要 I know this doesn't mean much to you
现在，但是...谢谢你照顾了他 right now, but... thanks for taking care of him.
哎, 你弄错了 Well, you got it wrong.
是他照顾我们来着 He was the one taking care of us.
那走吧 Get out of here, then.
快走吧 Just go.
带走他 Take him.
我很抱歉 I'm sorry.
不管怎么说，他也很痛苦 He was a pain in the butt, anyway.
我本想说些父亲该说的有智慧的话 Well, I was going to say something wise and fatherly,
但是，真相是，这很糟糕 but the truth is, this just sucks.
头儿，我们有紧急通知 Cap, we got an EMS call.
消防部 Fire Department!
嘿！ Hey!
快点，咱们走吧 等等 Come on, let's go. Wait!
等一下 Hold up.
好吧，我们先想办法送你回家 All right, let's find you a ride home.
我带了滑板来 Brought my skateboard.
谢恩，我先把你送回家 让我一个人待会 Shane, I'll find you a ride home. Just leave me alone.
好吧，那我们家里见 Well, I'll see you at home.
史蒂夫, 咱们把这些清理一下 Steve, let's clear off these centerpieces...
谢了 Thanks.
嘿，关于你的狗，我很遗憾 And, hey, I'm sorry about your dog.
要我给你买一只吗？ Can I buy you another one?
再买一只？ Another dog?
好好想想，好吗？ Just think about it, okay?
你有什么问题吗？ Do you have a problem?
我刚才才明白过来，但我什么都做不了 I realize that, but there's nothing I can do.
有什么阻碍？ What is the holdup?
那区现在的活动比以前的要多 More activity in that area right now
肯定会引起注意 is sure to draw attention.
而且，更不要说还有康娜 费伊 And I'm not just talking about Connor Fahey.
我终于让市议会通过 I have finally put a city council in place
赞成体育联盟 that will approve a sports complex.
我要那最后的的障碍化为灰烬 I want that final property in ashes.
今晚就动手 Do it tonight.
今晚？我要怎么做？ Tonight?! How am I gonna do that?
你可是个消防员 You're a fireman.
自己想吧，划根火柴 Figure it out. Light a match!
倒霉 Son of a...
天啊！ God!
不 No!
不要说我不耐烦 Don't you tell me I'm impatient.
我已经等他很久了 I have waited long enough.
别再找借口了，事成之后打电话给我 No more excuses. Call me when it's done.
老爸是对的 Dad was right.
欢迎来到Neu酒店 Ah, welcome to the Neu Hotel.
请，快... Please, come, come, come.
如果你有任何需要的 And if you need anything,
请不要犹豫，跟我说 please do not hesitate to... ask.
废物 Trash.
嘿，雷克斯，没事的 Hey, Rexxx, it's good
你回来了，朋友 to have you back, buddy.
伙计，他们拿什么喂你的，粗粮？ Dude, what were they feeding you, kibble?
这可真不可思议，特利. This is so unreal, Trey.
告诉你...在我内心深处，我知道 Oh, I'm telling you... Deep down in my gut, I knew
一次事故是不会带走雷克斯的 it was gonna take more than some nosedive to stop Rexxx.
对吗？伙计？ Right, buddy?
吃光他，你需要补充体力 Eat up; you need your energy.
那么，你们下一步要做些什么？ So, what are you guys gonna do first?
呒... 跟我说说 Mmm... Huh? Tell me.
首先，是媒体见面会 First, a press conference.
没错，我把这些都想好了 Yeah, I got the campaign all figured out.
那这些怎么办？ How about this?
雷克斯, 重生 Rexxx, the Resurrection.
什么？ What?
没错，一些刺激点的 Okay, a little esoteric.
是啊，但那要怎么办 Yeah. What about?
那些你在葬礼上说过的话 What about all those things you said at the memorial? Huh?
玩飞盘，远足，像对待真正的狗一样对他 The playing Frisbee, hiking, treating him like a real dog?
呃.... Mm!
还记得吗？ Remember?
听着，我了解雷克斯，好吧？ Listen, I know Rexxx, okay?
他才不想当个真正的狗呢 He doesn't want to be a real dog.
他想成为明星 He wants to be a star.
他巴不得要重新回去表演呢，对吧，兄弟 He's dying to jump back into action, right, boy?
呃... Uh-huh...
说到这个，我为你准备了一点惊喜 and speaking of that, I got a little surprise for you.
一些老朋友，你知道的 Some old friends, you know.
放松点，兄弟 Chill, dude.
只是几声警笛声 It's just a couple of sirens.
好好玩你的吧，伙计 Get your head in the game, man.
我是说，快点，伙计，美女们都在等着呢 I mean, come on, buddy, the betties are waiting.
雷克斯! Rexxx!
这是什么？他是从哪跑来的? What was that? Where'd he come from?!
嘿，伙计们，快看！ Hey, guys, look!
你绝不会相信，头儿 You're not gonna believe this, Cap.
嘿，快点，伙计 那是我的杜威! Hey, come on, boy. That's my Dewey!
快！快！ Go, go, go!
你可以跳上来，快！ You can jump! Go!
嘿，快看谁回来了 Hey, look who's back!
这下好了 业! All right! Yeah!
事实上，乔，我相信 Actually, Joe, I do believe it.
我会毫不犹豫的杀了你 I will not hesitate to kill you.
有人在吗？ Hello?
爸爸？ Dad?
有人吗？ Anybody?
快接 Come on.
快点，接电话 Come on, pick up.
我是康娜 费伊. This is Connor Fahey.
你已经打通我的手机电话 You're reached my cell phone.
留下口信，我会联系你 Leave a message and I'll get back to you.
55队 "Engine 55."
海港火情？ "Harbor Fire"?
这是全部，警官 That's everything, Cap.
29 码头，驳船起火 Pier 29, barge fire...
快点，乔，你得多帮帮我 Come on, Joe, you got to give me a little more.
我不知这垃圾是啥，但是热的太快了 I don't know what this junk is, but it's getting hot fast.
我听见了，警官，但是没人能做到 I hear you, Cap, but no can do.
我掩护你 I'm maxing you out on the one that I have.
收到. 继续喷水. Roger that. Maintaining deluge.
准备好了吗？ 好了，好了. All right? Yeah. Yeah.
大家都准备好了吗？ 我们好了，头 Everybody all right? Yeah, we're good, Cap. Yeah.
伙计们 Guys?
安静，注意边的泵 Clear up, watch those pumps.
我们知道了 We're on it.
再见，杜威. Good eye, Dewey.
看起来我欠你一句对不起 Looks like I owe you an apology.
为了什么？ For what?
你们的吉祥物 Your mascot.
他不怕火 He isn't afraid of fire.
他啥也不怕 He isn't afraid of anything.
现在 At this moment
没有指示有任何有毒气体 There are no indications that anything toxic...
你好？我爸是对的，我必须要告诉他 Hello? my dad was right, I have to tell him.
等等，谢恩,慢点,发生什么事了 Wait, wait, Shane, slow down. What's going on?
没有,听着,你妈在吗 No, no, listen. Is your mom there?
我联系不上我爸 I can't get ahold of my dad.
她在海港 She's at the harbor.
那里有大火吗? There's a monster blaze down there.
我知道,我想那里是纵火,我想他们是故意的 I know, I think it's arson. I think they set it on purpose.
啥意思,谁干的 What do you mean? Who?
卡宾 塞勒斯和其他人 Corbin Sellars... and some other guy.
我听到他们说要烧掉大楼 I heard 'em talking about burning down buildings
来建运动场 to make way for a stadium.
他们想要买下所有的地 They want to buy up all the land.
等等 But wait a second.
为什么他们要在驳船上放火 Why would they set fire to the garbage barge?
那不是陆地 It's not even land.
是的 Okay, that's true.
别挂 Hang on.
乔告诉我附近所有街区都隔开了 Joe told me the whole neighborhood's been boarded up
或者卖掉了，除了 or sold off, except for...
除了什么 Except for what?
已经烧掉的那部分 Parts that have been burned down.
和消防队 And the firehouse.
谢恩，你干啥呢 Shane, what are you getting at?
J.J., 驳船是个圈套 J.J., the barge is a decoy.
神狗队队才是真正的目标 The real target is here. It's Dogpatch.
我觉得楼上有人 I think there's someone upstairs.
谢恩,你得离开了 Shane, you got to leave now.
谢恩? Shane?
谢恩?! Shane?!
废话 Crap.
嗷… Phew. Ow...
呒 Mm...
谢恩... Shane...
你在这干什么？ what are you doing here?
是你放火烧死了我的叔叔 You set the fire that killed my uncle.
他死于自己的使命 He died in the line of duty.
不，是你干的 No, you did it.
嘿，快点 Hey, come on.
放下它 Put that down.
我父亲信任你，但你却对他说谎 My dad trusted you, and you lied.
你为什么这么做？为了建一个足球场 Why'd you do it? To build a football stadium
为了卡宾 塞勒斯? for Corbin Sellars?
谢恩，你在把现实跟想象混为一谈 Shane, you're having trouble separating fact from fiction.
把它放下，我们到外面谈谈 Put that down and we'll talk about this outside.
警察一到，我就把它放下了 I'll put it down as soon as the cops get here,
而警察随时都会过来 which will be any second now.
你在说谎 You're lying.
不！ No!
好了，大家，注意那些发热的地方 Okay, guys, keep it on those hot spots.
怎么了，孩子？ What's wrong, boy?
康娜，是我女儿 Connor, it's my daughter.
你应该亲自听听这个 You should hear this for yourself.
嗨! JJ,怎么了 Hi,J.J., go ahead.
谢恩！ Shane!
能听见吗？ Can you hear me?!
谢恩！ Shane!
喔! Whoa!
好...了 All-all right, all right.
你是...好狗 You're... Nice doggy.
你是只好狗，好了，后退，现在 You're a nice doggy. All right, stay back, now.
走开，走开 Go, go.
干得不错. 我... Nice mutt. I...
坐 Sit.
待在这 Stay!
别这样... Come on...
杜威? Dewey?
我们出去 Let's get out of here.
哇！哇！ Whoa, whoa!
当心，头 Watch out, Cap!
干得好 Good job, rook.
快点 Come on.
快点，杜威. Come on, Dewey.
快点 Come on!
门都锁了，没办法进去 All the doors are locked! There's no way in!
伙计们，屋顶要塌了，安静！安静！ Guys, the roof's gonna go! Quiet! Quiet! Quiet!
他和谢恩在一起，他找到了谢恩 He's with Shane. He's found Shane!
丕平! Pep!
谢恩! Shane!
不行！不起作用！ It's no good! It's not working!
后退 Stand back!
55消防队出发了 Engine 55 to Dispatch.
我们机房里面着火了 We have a fire in our engine house.
大家都在里面 Persons believed inside.
挺住！ Hold up! Hold up!
我马上要出来了 I'm coming out!
扎克! Zach!
谢恩在哪？ Where's Shane?
不知道 I don't know.
我来的时候这里已经着火了 The place was in flames when I got here.
我听到里面有人 I thought I heard someone inside,
但是我找不到 but I couldn't find him.
我找了 I tried.
我真的找了 I really tried.
给他吸氧 Get him some oxygen.
别让他走 Don't let him leave.
我们救火 Let's hit that fire.
谢恩! Shane!
爸爸，我在这 Dad! I'm in here!
爸爸 Dad!
你怎么样 Are you all right?
爸，我呼吸困难 Dad, it's hard to breathe!
后退蹲下 Get back and stay low.
快点 Come on!
等等，爸 Wait. Dad!
爸，把你斧头给我，我得把铰链弄断 Dad, give me your ax; I need to bust the hinges!
如果把玻璃打碎，大火就不好控制了 If I break the glass, the fire's gonna flash over.
相信我 Trust me.
后退 Stand back.
好的 Okay.
先砍断上面的那个 The top one first. The top one first.
砍不断 It won't break!
躺上去，谢恩! Lay on it, Shane!
快点，你能做到的 Come on! You can do it!
快点 Come on!
搞定 Got it!
爸 Dad.
快点，杜威,离开这里. Come on, Dewey, get us out of here.
嗨，看 Hey, look!
乔, 我们找到他了 Joe, we got him!
我们得让他吸点空气 We got to get him some air.
这，跳起来 Here, just jump up.
放松 Easy.
放松 Take it easy.
好的, 好了. It's all right. It's all right.
扎克 海登在哪？ Where's Zach Hayden?
放松 Just relax.
他故意放的火，爸 He set the fires, Dad.
所有的火都是他放的 He set all of them.
包括工厂大火 Even the mill fire.
你很对 You were right.
头! Cap!
这是真的吗？是真的吗？ Is it true? Is it true?
康娜, 没有人愿意受伤害 Connor, no one was supposed to get hurt.
头！ 那么我哥哥呢 Cap! What about my brother?!
我儿子呢？ 不！ What about my son?! No!
是卡宾 塞勒斯让我干的 It was Corbin Sellars!
他让我干的 He promised!
对不起 Sorry.
我的错 My bad.
把他交给警察 Just give him to the cops.
快，快起来 Come on. Come on, get up.
我们替你抓到他了，迈克 知道了 We got one for you, Mac. Got it.
我们要把它带走 We'll take it from here.
嗨 Hey.
你真的很镇定 You really kept your cool in there.
耶 Yeah.
一定是我的DNA Must be my DNA.
谢谢 Thanks.
可以吗？ Okay?
雷克斯会在辛普森一家举行把他的百老汇首演吗? Will Rexxx make his Broadway debut in The Canine Mutiny?
雷克斯不会的 Rexxx denies that.
快点，特利, 扔给我们一块骨头 Come on, Trey, throw us a bone here.
那里有一盘雷克斯的带子吗？ Is it true there 's a tape of Rexxx
和巴黎 希尔顿的吉娃娃一起 with Paris Hilton's Chihuahua?
我能告诉你的是 All I can say is
雷克斯在准备 嗨，shane Rexxx is prepping for Hey, Shane.
他生命中最重要的是 The most important role of his life.
勋章真酷 Cool medal.
啊, 还好吧, 我猜. Uh, it's okay, I guess.
我妈妈想知道 So, my mom was wondering
你和你爸想不想和我们一起去美国31冰淇淋店 if maybe you and your dad wanted to go to Baskin Robbins with us.
我？ Me?
和... With...
耶 Yeah.
当然，他会愿意的 Sure, I think he'd like that.
太好了 Great.
嘿 Hey.
该说再见了, 头. It's time to say good-bye, chief.
我知道你的名字是雷克斯... I know your name is Rexxx...
看上去有一大堆x with, like, a whole lot of X's,
但你永远是我的杜威. but you'll always be Dewey to me.
我会很快来看你的 I'll come visit you real soon.
我不这样想，谢恩. I don't think so, Shane.
特利... 你答应过他 Trey... You promised him.
我改主意了 I changed my mind.
成为一个真正的英雄以后 After being a real hero,
只作演员他是永远都不会开心的 he'd never be happy just acting like one.
好了，创造奇迹的狗 So long, wonder dog.
我会很快来看你的 I'll come visit you real soon.
放松点，新兵! Take it easy, rookie!
那是我的新面包机 That's my new bun warmer.
拿着，乔老兄. Got it, Joe buddy.
老兄乔? Joe buddy?
Oh, 乔先生…老兄 Uh, Mr. Joe... buddy.
先生 Sir.
你这次说对了 You got that right.
噢, 我的天 Oh, my God.
这是约柜（包含犹太教法律的盒子） It's the Ark of the Covenant.
不 No.
这是件水冷外套，900马力 This is a fully water-jacketed 900 horsepower
我再也看不到这样的景象了 "we ain't never arriving last on the scene again."
就是它了 That's what this is.
耶 Yeah.
我去接 I got it.
太晚了 我离得最近 Too late. I'm closest.
我最大 I'm biggest.
神狗队 Dogpatch.
为55队自豪 Proud home of Engine 55.
我能帮你吗 May I help you?
好了 There.
不错, 哈? Not bad, huh?
嗯 Uh.
我想我们最好走吧 是 I guess we better go. Yep.
55车，8号梯, 回答. Engine 55, Ladder Eight, respond.
富勒路，Hightown商场 Fuller Road near Hightown Mall.
草坪失火 Grass fire.
小心, 烟很大 Be advised, heavy smoke reported.
小心靠近 Caution on approach.
能见度低 Visibility poor.
出什么事了 What's wrong?
我们出发，神狗队! Let's go, Dogpatch!
40秒钟出队 Suit up 40 seconds!
好的! All right!
是的，太棒了! Yes, Awesome!
你是只奇怪的狗 You're one strange dog.
去追上他们, 伙计. Go get 'em, boy.
嗨！嘿! Hey, hey!
看起来我们有后援 Looks like we got some backup!
好啊，杜威! 耶, 杜威! All right, Dewey! Yeah, Dewey!
中心，55队在赶往现场的途中 Dispatch, Engine 55 is en route.
耶！ 哇！哇！ Yeah! Whoo-hoo!
这就是那个 And that's the tale of the dog
从天而降的狗的故事 who fell from the sky.
他不再富有 He wasn't rich anymore
不再拥有权力，不再娇生惯养 or powerful or pampered.
但是平生第一次 But for the first time ever
他成为一只真正的狗 he was a real dog.
他是我的狗. He was my dog.